Un nuevo reto finalizado

Aprovechando la tranquilidad de esta mañana festiva me he decidido a montar mi caja. Estoy muy contenta con el resultado final y todo gracias al magnífico trabajo de Mamen y por supuesto de Isangel

-------------------------------------

Profitant la tranquilité de ce matin des vacances j'ai décidé de monter ma boîte. Je suis très content du résultat final, Je remerie à Mamen et Isangel pour son magnifique travail.

-------------------------------------

Taking advantage of the quiet holiday this morning I decided to finish my box. I am very happy with the end result and I must to thanks the superb job of Mamen and Isangel.

Y así es como ha quedado finalizado mi primer adorno navideño.

-----------------------------------------------

Et voila mon premier ornement de Noël.

-----------------------------------------------

And I have also finished my first Christmas ornament.

Mi primera caja de cartonaje

Ya tengo hechos los deberes del SAL de cartonaje. Mamen ha sido una excelente profesora y gracias a ella estoy muy contenta del resultado. Ahora nos toca forrarla, otro reto nuevo que espero poder mostrar en breve.

----------------------------------------------------------------------

J'ai déjà fait les devoirs du SAL de cartonnage. Mamen a été une excellente professeure et grace à ses instructions je suis très heureuse avec le résultat de ce travail. Maintenant, nous devons la recouvrir avec tissu, un autre nouveau défi que j'espère pouvoir vous montrer rapidement.

-----------------------------------------------------------------------

I have just finished my homeworks about the carton´s SAL . Mamen has been an excellent teacher and thanks of her instructions I am very happy with the result. Now we have to cover the box with fabric another new challenge that I hope to show you shortly.

Teminé el bordado de la tapa!!!!

Lo que inicalmente parecía un objetivo rápido, ha terminado por monopolizar el trabajo de aguja de toda la semana. Me apetecía personalizar un poco esta labor, dirigida por Mamen y diseñada por Isangel, y utilizar algunos de los materiales comprados en Miss Zelania. La primera elección de materiales que hice, apenas destacaba del fondo en alguno de los tramos , lo que desmerecía bastante el resultado. El viernes pasado, tras una reuníón en la tienda de Isabel y aconsejada también por Sigena cambie el tono del hilo y compré los adornos plateados. Con estas modificaciones el bordado ha tomado un aspecto más navideño y me permite combinar bastante bien las telas elegidas para el conjunto de la caja y que podeís ver en la fotografía de abajo.

--------------------------------------------------------------------

Ce que d´abord semblait un travail rapide de faire, a monopolisé mon travail d´aiguille de toute la semaine. Je voulais personnaliser un peu ce travail qui nous guide Mamen et a crée Isangel, et je voulais aussi utiliser des materiaux achetés chez Miss Zelania. Je n´ai pas aimé le prèmiere choix des materiaux que j´ai fait. Vendredi dernier, après une réunion dans la boutique d´Isabel j´ai changé le ton du fil et j´ai acheté les charms en argent. Avec ces modifications, la broderie a pris un aspect Noel et combine très bien avec les toiles que je pense utiliser pour faire la boîte.

--------------------------------------------------------------------

What initially seemed to be a quick work, has monopolized all my week needle´s work. I wanted to customize this work that guides us Mamen and has designed Isangel, and also I want use some of the materials purchased at Miss Zelania. I didn´t like th firs choice of materials that I did. Last Friday after a meeting in Isabel´s shop, I changed the tone of thread and bought some silver charms. With these modifications the embroidery has taken a Christmas ambiance and allows me to combine the fabrics I have choosen for the rest of the box